GNU Emacs 32.0.50 (9008bf64c3) のマニュアルを PLaMo 翻訳で機械翻訳したものです。誤訳を含むことがあります。原文: https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Buffers-of-Gnus.html ・ emacs-doc.conao3.com

36.1 Gnus バッファ

Gnusでは、情報の表示やコマンドの受信に複数のバッファを使用します。最も一般的に使用される3つのGnusバッファは、グループバッファ、サマリーバッファ、および記事バッファです。

グループバッファには、記事ソース(ニュースグループやメールの受信トレイなど)の一覧が含まれており、これらは総称してグループと呼ばれます。これは、Gnusが起動時に最初に表示するバッファです。通常、購読しており、かつ未読記事が含まれているグループのみが表示されます。このバッファから、読むグループを選択できます。

サマリーバッファでは、記事が単一のグループにまとめられ、1行に1記事ずつ表示されます。デフォルトでは、各記事の著者、件名、および行番号が表示されますが、これはカスタマイズ可能です。詳細はThe Gnus Manualのサマリーバッファのフォーマットを参照してください。サマリーバッファは、グループバッファでグループを選択すると作成され、グループを抜けると消去されます。

サマリーバッファから、表示する記事を選択できます。記事は記事バッファに表示されます。通常のGnusの使い方では、このバッファを表示はしますが選択はしません—Gnusの便利なコマンドはすべてサマリーバッファから実行可能です。ただし、必要に応じて記事バッファを選択し、そこからGnusコマンドを実行することもできます。